1
00:02:12,125 --> 00:02:15,041
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
Goku e Gohan
lutaram para adaptar seus

3
00:02:17,583 --> 00:02:20,958
incrível Super Saiyajin
força para a vida em casa.

4
00:02:21,041 --> 00:02:24,041
[GOKU] Você tem que controlar isso,
como eu. Observe isso, viu?

5
00:02:25,666 --> 00:02:28,000
[NARRADOR] Mas quando você está acostumado
para manter a conquista do planeta

6
00:02:28,083 --> 00:02:29,500
tiranos em suas garras,

7
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
vida cotidiana
pode ser complicado.

8
00:02:35,208 --> 00:02:37,833
[NARRADOR] Com Cell é mortal
torneio a poucos dias de distância,

9
00:02:37,916 --> 00:02:41,375
Goku estava determinado a aproveitar
as coisas mais simples da vida.

10
00:02:41,458 --> 00:02:45,375
[GOKU ri]

11
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
Os laços familiares eram
fortalecido como ChiChi

12
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
realizou uma festa para
Décimo primeiro aniversário de Gohan!

13
00:02:50,708 --> 00:02:53,833
Foi um momento de compartilhar
risadas e lembranças.

14
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
[NARRADOR] Dias sombrios estão por vir,

15
00:02:57,666 --> 00:03:00,041
e a família de Goku e
amigos estão gastando

16
00:03:00,125 --> 00:03:05,708
esse tempo precioso no
melhor maneira possível: juntos.

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,791
Agora, nossos heróis podem encontrar
a força para vencer Cell,

18
00:03:08,875 --> 00:03:10,750
e restaurar a paz do planeta?

19
00:03:10,833 --> 00:03:12,666
Descubra hoje!

20
00:03:32,125 --> 00:03:33,500
[VEGETA rosna]

21
00:03:34,916 --> 00:03:36,916
[VEGETA rosna]

22
00:03:37,000 --> 00:03:40,416
Ah! O que está levando isso
Namek, tanto tempo?! Realmente!

23
00:03:40,500 --> 00:03:44,666
Ele não sabe que está desperdiçando
tempo de pessoas importantes?!

24
00:03:44,750 --> 00:03:49,125
Bem, ele está quase
feito, apenas fique calmo.

25
00:03:49,208 --> 00:03:50,583
[VEGETA] "Calma"?!

26
00:03:51,625 --> 00:03:54,750
Ah, vou te mostrar calma!

27
00:03:54,833 --> 00:03:56,250
Se ele ficar lá por mais tempo,

28
00:03:56,333 --> 00:04:00,625
Eu vou derrubar aquela porta
e arraste-o calmamente para fora!

29
00:04:00,708 --> 00:04:02,250
Olhar! Ele terminou!

30
00:04:05,958 --> 00:04:08,125
[VEGETA] Bem, já era hora!

31
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
Ótimo! Uma entrada dramática!

32
00:04:29,291 --> 00:04:31,875
Tudo bem! Fora do meu caminho!

33
00:04:36,541 --> 00:04:39,333
[pensando] Uau! Piccolo's
o poder aumentou muito!

34
00:04:46,125 --> 00:04:49,833
É engraçado. Você
não mudou nada.

35
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
[VEGETA ri]

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,875
O que você estava fazendo
aí dentro? Tirando uma soneca?

37
00:05:15,083 --> 00:05:16,875
[pensando] Agora eu vou
te mostro, Kakaroto!

38
00:05:16,958 --> 00:05:20,583
Eu vou superar você.
De uma vez por todas!

39
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
[KING FURRY] E então, meu querido
cidadãos, não tenham medo.

40
00:05:33,375 --> 00:05:37,166
As Forças Armadas Reais deverão
montar um ataque corajoso,

41
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
e silenciar o infame Cell
com um golpe triunfante!

42
00:05:41,833 --> 00:05:46,000
Como tenho dito muitas vezes, há
nada a temer, a não ser o próprio medo!

43
00:05:47,041 --> 00:05:49,833
Esses caras estão dentro
por algum grande problema.

44
00:05:49,916 --> 00:05:53,708
Eles já deveriam saber
que Goku é a única chance deles!

45
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Os andróides do Dr. Gero
realmente são alguma coisa!

46
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
E isso vale para esse cara também!

47
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
Quero dizer, o nível
de detalhes em seus circuitos?

48
00:06:00,958 --> 00:06:04,166
Deve ter levado o Dr. Gero
anos e anos para terminar!

49
00:06:05,375 --> 00:06:07,333
[BULMA] Agora, se ao menos
eu poderia decodificar

50
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
esta sequência de detecção de energia.

51
00:06:33,083 --> 00:06:36,333
Ver? Tem um! Bem ali!

52
00:06:36,416 --> 00:06:39,625
Eu te contei esse lago
foi perfeito para pescar!

53
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
Está tudo bem, pai?

54
00:06:43,458 --> 00:06:46,708
Eu me sinto mal por estarmos
não estou treinando agora.

55
00:06:46,791 --> 00:06:50,250
Sim, parece meio
estranho agindo tão relaxado.

56
00:06:50,333 --> 00:06:54,291
Ah, vamos lá, pessoal.
Acho que podemos lidar com Cell!

57
00:06:54,375 --> 00:06:56,791
"Pensar"? O que fazer
você quer dizer "pensar"?

58
00:06:56,875 --> 00:07:00,375
Não se preocupe! Nós podemos vencer,
e lembre-se:

59
00:07:00,458 --> 00:07:04,125
chegamos a um nível que
não adianta passar.

60
00:07:04,208 --> 00:07:06,666
Nós fizemos tudo
que podemos! OK?

61
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
OK!

62
00:07:08,416 --> 00:07:12,333
Bem, se você diz, suponho
isso é o suficiente para mim!

63
00:07:13,541 --> 00:07:17,125
Ei pessoal! Lave seu
mãos, o almoço está pronto!

64
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Ah, chegando!

65
00:07:19,666 --> 00:07:22,958
Agora, filho, vamos tentar
para nos divertirmos

66
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
e não se preocupe com Cell!

67
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
Haverá bastante
de tempo para isso.

68
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
[GOKU] Uau!
Você daria uma olhada nisso?!

69
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
ChiChi, você se superou!

70
00:07:35,083 --> 00:07:37,500
[KRILLIN] Ei, Goku,
Eu queria perguntar.

71
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
Desde quando você
tinha carteira de motorista?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
Ah, você sabe!

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Ele e Piccolo foram buscar
uma licença há três anos!

74
00:07:45,541 --> 00:07:48,291
E... eles deram um para ele?!

75
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
[CHICHI] Bem, não exatamente...

76
00:07:50,500 --> 00:07:54,083
Você vê, Piccolo e Goku
decidi fazer uma pequena corrida

77
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
durante o teste de direção,

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
e eles eram apenas
voando pela estrada como

79
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
um casal de jovens de 16 anos!

80
00:07:59,958 --> 00:08:01,333
[INSTRUTOR] Cuidado!

81
00:08:01,416 --> 00:08:03,125
[CHICHI] Isso é exatamente como
vocês, para transformar algo

82
00:08:03,208 --> 00:08:06,541
tão simples quanto dirigir
testar em outra competição.

83
00:08:06,625 --> 00:08:09,125
Foi uma maravilha que ninguém tenha se machucado.

84
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
[GOKU ri]

85
00:08:11,083 --> 00:08:12,666
[GOKU] Bem, minha direção
instrutor pode ter se machucado

86
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
seus pulmões gritando tanto!

87
00:08:14,833 --> 00:08:17,041
Ele com certeza estava com medo!

88
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
[CHICHI ri]

89
00:08:18,166 --> 00:08:19,625
[CHICHI] Você pode culpá-lo?

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Pelo que ouvi, você
quase tive cerca de

91
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
cinquenta colisões frontais!

92
00:08:25,041 --> 00:08:26,166
[GOKU ri]

93
00:08:26,250 --> 00:08:29,125
[GOKU] Sim, alguns deles
estavam meio perto...

94
00:08:32,625 --> 00:08:33,375
E agora?

95
00:08:33,458 --> 00:08:35,083
[INSTRUTOR suspira]

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
[CHICHI] Depois daquele dia, eu nunca mais
pensou Goku

97
00:08:37,500 --> 00:08:39,125
obteria sua licença.

98
00:08:41,083 --> 00:08:42,875
Mas então, eu implorei
com o instrutor

99
00:08:42,958 --> 00:08:44,458
para dar outra chance a Goku,

100
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
e depois das cinco
mais tentativas

101
00:08:46,458 --> 00:08:49,500
esse meu grande lug
finalmente acertei!

102
00:08:49,583 --> 00:08:51,666
Bem, você está feliz por ele ter feito isso?

103
00:08:52,375 --> 00:08:55,791
Sim, eu adoro quando
Goku me leva a lugares.

104
00:08:55,875 --> 00:08:59,000
Sim, aposto!

105
00:08:59,083 --> 00:09:01,416
Você sabe, é realmente
as menores coisas

106
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
isso pode fazer você
feliz em sua vida.

107
00:09:04,375 --> 00:09:05,041
[CHICHI suspira]

108
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
Um belo passeio de domingo.

109
00:09:07,333 --> 00:09:10,166
Um piquenique em família num dia quente.

110
00:09:11,416 --> 00:09:15,416
Ou quando você fecha os olhos e
caia nos braços do seu marido.

111
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
Minhas mãos estão ocupadas.

112
00:09:19,166 --> 00:09:20,541
[CHICHI geme]

113
00:09:32,791 --> 00:09:35,458
Goku, todos nós podemos parar
pela casa do Mestre Roshi

114
00:09:35,541 --> 00:09:37,708
no caminho de volta
se você quiser.

115
00:09:37,791 --> 00:09:40,666
Sim. Huh?

116
00:09:47,458 --> 00:09:49,333
[GOKU] Onde você
suponha que eles estejam indo?

117
00:09:57,083 --> 00:09:59,125
[buzinas tocando]

118
00:09:59,208 --> 00:10:00,416
Seu grande idiota!

119
00:10:00,500 --> 00:10:02,916
Você tem pelo menos
dois pés à sua frente!

120
00:10:03,000 --> 00:10:06,041
Cale-se! Cara, eu realmente
espero que Cell coma você!

121
00:10:06,125 --> 00:10:11,083
[buzina continua]

122
00:10:19,041 --> 00:10:20,750
Que amontoado!

123
00:10:22,041 --> 00:10:25,041
Eu acho que eles estão correndo
longe da cidade.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
Bem, você não pode culpá-los.

125
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Quero dizer, você tende a pensar
você está muito mais seguro

126
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
no campo, certo?

127
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Queria que isso fosse verdade...

128
00:10:44,666 --> 00:10:49,416
[rádio toca música]

129
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Este lugar é tão quieto,
como uma cidade fantasma.

130
00:10:53,083 --> 00:10:57,375
Bem, quando você pensa que só
tenho sete dias de vida,

131
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
quem quer ir trabalhar?

132
00:11:00,583 --> 00:11:03,458
Mas com certeza faz
é impossível fazer compras.

133
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Sim, parece que estamos
não vai conseguir

134
00:11:06,583 --> 00:11:08,750
aquele presente para Mestre Roshi.

135
00:11:15,125 --> 00:11:16,208
[REPÓRTER]
Interrompemos este programa

136
00:11:16,291 --> 00:11:18,000
para uma reportagem especial.

137
00:11:19,291 --> 00:11:21,916
Ah! Há
alguém que está trabalhando!

138
00:11:22,583 --> 00:11:24,541
[REPÓRTER] Esta manhã,
o Exército Real foi convocado

139
00:11:24,625 --> 00:11:27,041
para parar o monstruoso
tirano conhecido como Cell.

140
00:11:27,125 --> 00:11:29,750
Tropas terrestres, frotas
de tanques e apoio aéreo total

141
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
agora estão alcançando
Localização da célula.

142
00:11:31,791 --> 00:11:33,166
O que?!

143
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
[REPÓRTER] Para aqueles
sintonizando rádio,

144
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Eu só desejo a você
poderia ver isso agora.

145
00:12:44,416 --> 00:12:47,666
Realmente é incrível
exibir, como todo

146
00:12:47,750 --> 00:12:51,875
Royal Military reuniu
para parar esta ameaça global!

147
00:12:51,958 --> 00:12:55,625
É uma visão que faz isso
repórter se sente muito à vontade!

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
M-Força Militar?!

149
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
Tolos! Eles não entendem!?

150
00:13:07,375 --> 00:13:10,416
Eles estão todos dando
suas vidas sem motivo!

151
00:13:16,333 --> 00:13:20,416
Patético, tudo isso
homens ainda brincando com brinquedos.

152
00:13:20,500 --> 00:13:31,375
Armas prontas!

153
00:13:31,458 --> 00:13:34,333
[CELL ri]

154
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
Ele está correndo!

155
00:13:41,208 --> 00:13:42,541
Correndo?

156
00:13:42,625 --> 00:13:45,958
Eu simplesmente não quero isso
idiotas desajeitados para arruinar meu anel.

157
00:13:46,041 --> 00:13:49,875
Agora, homens! Envolver!
Não deixe ele escapar!

158
00:13:49,958 --> 00:13:52,416
[gritando]

159
00:14:32,000 --> 00:14:33,583
[REPÓRTER]
Os militares desencadearam

160
00:14:33,666 --> 00:14:36,166
um ataque em grande escala
no monstro!

161
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
Tenho certeza que você pode ouvir o
rugido de metralhadoras

162
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
e mísseis na minha frente.

163
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Incrível!

164
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
O monstro
não tem dúvida

165
00:14:43,666 --> 00:14:46,500
foi reduzido a uma pilha
de cinzas enegrecidas!

166
00:14:46,583 --> 00:14:49,750
Eu digo que todos podemos deixar
soltou um suspiro gigante de alívio.

167
00:14:49,833 --> 00:14:52,666
Não! Não! Sair!

168
00:15:04,875 --> 00:15:08,166
Parar! Cessar fogo!

169
00:15:08,250 --> 00:15:11,166
[gritando]

170
00:15:15,375 --> 00:15:17,916
[PILOTO] Ei-ha!

171
00:15:18,791 --> 00:15:21,500
Cessar fogo, cessar fogo!

172
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
--Cessar fogo!
--[gritos continuam]

173
00:15:30,125 --> 00:15:32,416
[rindo]

174
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Oh sim! Você gosta disso?

175
00:15:45,916 --> 00:15:47,583
Aah...

176
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
[COMANDANTE] Hein?!

177
00:16:03,375 --> 00:16:05,541
[COMANDANTE] Não tem jeito!

178
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
De jeito nenhum!

179
00:16:17,416 --> 00:16:19,666
Você... viu isso?

180
00:16:19,750 --> 00:16:21,875
[SOLDADO E] Sim, eu também vejo!

181
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
Ele está.... Ele ainda está vivo!

182
00:16:28,500 --> 00:16:32,625
A julgar pelo seu silêncio,
Eu diria que agora é a minha vez.

183
00:16:32,708 --> 00:16:34,291
[CELL ri]

184
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
[choramingando]

185
00:16:37,000 --> 00:16:42,208
[SOLDADOS gritando]

186
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
[REPÓRTER] Não sei como,
mas Cell ainda está vivo!

187
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
As tropas estão recuando!

188
00:16:50,708 --> 00:16:53,916
E... agora Cell parece
estar levantando a mão!

189
00:16:54,000 --> 00:16:57,541
Não faça isso! Eles estão indefesos!

190
00:16:58,916 --> 00:17:01,375
[SOLDADOS gritando]

191
00:17:06,291 --> 00:17:07,625
Célula, não!

192
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
[CELL grunhe]

193
00:17:09,708 --> 00:17:12,000
[SOLDADOS gritando]

194
00:17:15,541 --> 00:17:17,583
[gritando]

195
00:17:23,166 --> 00:17:24,000
[GOKU rosna]

196
00:17:24,083 --> 00:17:25,833
Esse monstro!

197
00:17:27,291 --> 00:17:29,208
[CELL] Isso foi divertido.

198
00:17:29,291 --> 00:17:32,708
[CELL ri]

199
00:17:43,416 --> 00:17:46,500
Sinto muito por isso,
ChiChi, mas eu tenho que ir.

200
00:17:46,583 --> 00:17:49,208
Preciso perguntar uma coisa ao Piccolo.

201
00:17:54,666 --> 00:17:59,958
Isso é... estranho. O que faz
isso tem a ver com Piccolo?

202
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
[TRONCOS] Goku!

203
00:18:06,291 --> 00:18:09,166
[GOKU] Ei, Trunks.
Olá, Sr. Popo.

204
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Uau, Piccolo!

205
00:18:10,833 --> 00:18:12,041
Você esteve
fazendo algum treinamento

206
00:18:12,125 --> 00:18:14,833
no Tempo Hiperbólico
Câmara, não é?

207
00:18:14,916 --> 00:18:16,250
Isso mesmo.

208
00:18:16,333 --> 00:18:18,541
Eu realmente posso dizer!
Você é forte!

209
00:18:18,625 --> 00:18:21,000
Muito mais poderoso do que antes!

210
00:18:21,083 --> 00:18:24,250
Por que você simplesmente não
diga isso? Eu sou mais forte,

211
00:18:24,333 --> 00:18:27,375
mas você ainda não
acho que posso vencer Cell.

212
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
Não, não tenha chance.

213
00:18:30,250 --> 00:18:34,041
Obrigado. Você sempre
sido o honesto.

214
00:18:34,125 --> 00:18:36,583
Então por que você veio aqui?

215
00:18:36,666 --> 00:18:37,833
Bem, estive pensando.

216
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
Você pode se dividir
em dois novamente, certo?

217
00:18:40,125 --> 00:18:42,666
Para que haja
um Piccolo e um Kami?

218
00:18:42,750 --> 00:18:44,208
[PICCOLO] O quê?

219
00:18:44,291 --> 00:18:46,666
Veja, com Kami fora todo o
As Esferas do Dragão desapareceram,

220
00:18:46,750 --> 00:18:49,458
mas realmente precisamos
um desejo do Dragão.

221
00:18:49,541 --> 00:18:51,833
Precisamos desejar
todas as pessoas que Cell matou

222
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
para ser trazido de volta à vida.

223
00:18:53,500 --> 00:18:56,916
E eu quero dizer cada
único deles.

224
00:18:59,625 --> 00:19:01,541
[GOKU] É o único
maneira que podemos fazer as pazes

225
00:19:01,625 --> 00:19:04,041
por deixar Cell chegar tão longe.

226
00:19:04,125 --> 00:19:07,000
[PICCOLO] Desculpe, Goku,
mas não posso.

227
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
Uma vez dois Namekuseijins
se fundiram,

228
00:19:09,208 --> 00:19:11,208
eles nunca podem se separar.

229
00:19:11,291 --> 00:19:12,791
É por isso
Eu estava tão hesitante

230
00:19:12,875 --> 00:19:16,458
fundir-se com Kami-- foi
um acordo permanente.

231
00:19:16,541 --> 00:19:18,916
Muito ruim. Porque eu estava realmente...

232
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
[GOKU suspira]

233
00:19:19,958 --> 00:19:21,333
...esperando.

234
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Espere! eu lembro
Gohan me disse uma vez

235
00:19:25,833 --> 00:19:27,458
que todos os
sobreviventes de Namekusei

236
00:19:27,541 --> 00:19:29,916
foi morar em um novo
planeta em algum lugar!

237
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
Talvez eu consiga contatá-los!

238
00:19:32,333 --> 00:19:33,750
Por que?!

239
00:19:33,833 --> 00:19:36,375
Talvez eu consiga um
deles virem aqui!

240
00:19:36,458 --> 00:19:39,708
Sim, e então ele poderia se tornar
o novo guardião da Terra!

241
00:19:39,791 --> 00:19:43,458
Assim teremos um novo
conjunto de Dragon Balls, certo?

242
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
[SENHOR. POPO suspira]

243
00:19:47,166 --> 00:19:49,000
[GOKU] Se explicarmos
nossa situação,

244
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Tenho certeza que eles
fique feliz em ajudar!

245
00:19:51,833 --> 00:19:55,583
Eu adoraria um novo
guardião para me fazer companhia!

246
00:19:55,666 --> 00:19:59,208
Mas, você não tem
a hora de fazer isso.

247
00:19:59,291 --> 00:20:02,208
Você nem sabe
em que planeta eles vivem!

248
00:20:02,291 --> 00:20:04,416
Levaria anos para encontrá-los!

249
00:20:04,500 --> 00:20:09,583
Ah, duvido disso! Não se
Eu uso minha Transmissão Instantânea!

250
00:20:09,666 --> 00:20:11,833
É apenas uma questão simples
de encontrar um planeta

251
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
com uma assinatura energética
isso é semelhante ao do Piccolo!

252
00:20:14,208 --> 00:20:17,375
[PICCOLO] Você não pode sentir
energia tão longe!

253
00:20:17,458 --> 00:20:22,416
Ah, claro! devo admitir
Na verdade, nunca tentei.

254
00:20:22,500 --> 00:20:25,750
Mas se eu colocar meu
lembre-se disso, aposto que posso.

255
00:20:25,833 --> 00:20:28,541
Agora, por favor, todos
fique bem quieto.

256
00:20:46,958 --> 00:20:48,333
[SENHOR. POPO engole em seco]

257
00:21:04,750 --> 00:21:09,041
Engraçado. Você estava
certo! Não posso!

258
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
[TODOS suspiram]

259
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Ei! Eu sei o que farei!

260
00:21:13,125 --> 00:21:16,458
Eu irei para o planeta do Rei Kai
e localize-os a partir daí!

261
00:21:16,541 --> 00:21:20,500
Agora, se eu conseguir
uma boa foto do Rei Kai!

262
00:21:20,583 --> 00:21:22,416
Oh! Lá vamos nós!

263
00:21:24,416 --> 00:21:27,125
Então, você acha que ele vai fazer isso?

264
00:21:27,208 --> 00:21:31,166
Eu não acho que devemos confiar
nele, se é isso que você quer dizer.

265
00:21:38,125 --> 00:21:41,208
[GOKU] Hmmm, eu me pergunto o que
aquele cara idiota está tramando.

266
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
[REI KAI roncando]

267
00:21:45,958 --> 00:21:46,541
Hein?

268
00:21:46,625 --> 00:21:51,708
[ronco continua]

269
00:21:51,791 --> 00:21:54,458
Dormindo, eu deveria saber!

270
00:21:56,166 --> 00:21:57,958
[BOLHAS conversam]

271
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Olá, Bolhas!

272
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
[KING KAI ronca]

273
00:22:09,333 --> 00:22:11,250
Ei, Rei Kai. Ei!

274
00:22:11,333 --> 00:22:15,083
Você vai acordar por um segundo?
Sou eu, Goku!

275
00:22:20,458 --> 00:22:22,708
Goku?

276
00:22:22,791 --> 00:22:26,875
Ei, ei! Eu gosto do novo 'fazer.
Você é uma boa loira.

277
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
Então, o que te traz aqui?
Precisa de algumas boas piadas?

278
00:22:30,125 --> 00:22:33,416
Não, sem piadas.
Agora não.

279
00:22:33,500 --> 00:22:35,791
Você não sabe
sobre todas as coisas horríveis

280
00:22:35,875 --> 00:22:37,500
que estão acontecendo na Terra?

281
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
[NARRADOR]
Goku continua com seu plano

282
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
para trazer as vítimas de Cell
de volta à vida.

283
00:22:44,125 --> 00:22:47,041
Mas com as artes marciais mundiais
Faltam apenas alguns dias para o torneio,

284
00:22:47,125 --> 00:22:49,375
ele não deveria estar pensando
sobre seu treinamento?

285
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
O relógio está correndo,

286
00:22:50,916 --> 00:22:53,416
próxima vez em Dragon Ball Z.